...أعتذر إليك
لم تكن موجودة
ألم تجديها؟ "جثة في المساء"؟
لا بد أنني أخذتها معي إلى الريف في العطلة الصيفية
أهذا ما حدث؟
أجل
...حسنًا
إذًا ساعدينا في صنع الملقصات
أقلتِ صنع الملقصات؟
هذا صحيح، تلك التي تحتوي على الموي
سأذهب إلى الخارج قليلًا
تذكرت (سينباي) العنوان
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
تستنشق الهواء وأنت لا تبالي بشي
iki wo nonde sumashiteru
في هذا اليوم الذي حُبِك على نحو غامض
mi ni oboe arun darou
ولكنك تعرف ماهيته جيدًا، أليس كذلك؟
kimi wa dou shitai
ما الذي تريد أن تفعله؟
nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou
الألم الذي وُلِد من التظاهر بأنك على ما يرام
kokorodzuyoi kurai ni sekasunda
منحك القوة الكافية وحثك على التقدم إلى الأمام
tsukande koboshite
فتارة ما نمسك شيئًا، وتارة ما يتحطم
fukanzen na bokutachi ga
نحن مخلوقات ناقصة
hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara
...ولكننا نستطيع صنع فُؤاد لامع ومخبوء للمستقبل ولذلك
mezameru mama hashire
سنركض عندما نستيقظ من النوم
shinkirou wo oikoshite
ولن نترك خلفنا إلا سرابًا
kawaritai mama hashire
سنركض عندما نريد أن نتغير
jiyuu na iwakan de
فحتمًا ما سننال حريتنا في أحد الأيام
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
سنختار الحاضر مع الضوء الذي يرافقنا في دربنا
toutatsuten wo shiranai fukai sai kokyuu wo kasanete
لا نعلم وجهتنا؛ ولكننا سنأخذ نفسًا عميقًا تلو الآخر
يا (تشيتاندا-سان) و(ماياكا)
وايلد فاير
ستبدأ مسابقة الطبخ في تمام الساعة الحادية عشر
حسنًا
...يا (فوكي-تشان)، أعتذر إليك
يجب أن أساعد مجتمع المانغا في صنع الملصقات
أهذا صحيح؟
...في هذه الحالة
...إن وضعنا دورك في النهاية
يمكنك الحضور في الساعة الثانية عشر وعشرة دقائق
فهمت! سأبذل ما بوسعي
إلى اللقاء
إذًا يجب أن أذهب إلى اللجنة التنفيذية ولذلك سأذهب قبلكما
يبدو أنه مستمع جدًا
غرفة الاجتماعات
هلّا حملت هذا إلى الصالة الرياضية؟
فهمت
...بالمناسبة
ألن تذهب حتى تنظر في الجوار؟
ينبغي أن أنجز العديد من المهام
ولكنني أنظر إلى الأشياء بين الحين والآخر
أحدث شيء مثير للاهتمام؟
أقلت شيء مثير للاهتمام؟
يبدو أنه قد ظهر لص غامض في نادي الغو
سرق بعض الأحجار وترك بعض الملاحظات قبل أن يغادر
هكذا إذًا؟
نادي الغو إذًا؟
...أجل
ولكنني أظن أنها مجرد مزحة بين أعضاء النادي
...كلا، سمعت من (أوكانا)
بأنه قد حدث نفس الشيء في نادي الكابيلا
أهذا صحيح؟
أجل، يبدو أنه سرق منهم مشروبًا من البرّاد
هل ترك اللص خلفه أي ملاحظات؟
قِيل لي أنه هناك ملاحظة غريبة في داخله
!بدأ هذا الأمر يصبح مثيرًا
ما الخطب يا (فوكوبي)؟
تعلو محياك ابتسامة غريبة
كلا، لا شيء على الإطلاق
لنبذل كل ما بوسعنا في هذا اليوم أيضًا
"يُعرض الآن "ما لم يبصره أي شخص
F - فيلم مستقل صنع بواسطة الصف الأول
ما لم يبصره أي شخص
سعر الدليل
خمسين ين
حسنًا، فهمت
أتعنين أنك ستقبلينهم؟
أجل
شكرًا جزيلًا لك
يمكنك شكري بعد أن يباعوا
إذًا ما هو سعرهم؟ وكم عددهم؟
...سعر كل نسخة هو مئتين ين، وعدد النسخ هو
مئتين نسخة
هذا كثير بالفعل
...كان هناك خطأ في الطلبية
ولذلك نريد بيع أقصى ما نستطيع منهم
...أنا...أنا
اخفضي السعر إلى مئة وخمسين ين وأعطيني عشرين نسخة
سأبيعهم مع الدليل الخاص بنا بمئتين ين
حسنًا
ما هذا؟
أعطيني نسخة
أهذا ما عنيته؟
أعتذر إليك، لم أحضر معي واحدة
من الآن فصاعدًا، احملي نسخة معك حتى أثناء تجولك
يتغير الناس بناءً على طريقتك في الطلب منهم
...يا (إيريس-سان)
مـ-ما الخطب؟
أنتِ جيدة جدًا في طلب الأشياء من الناس، أليس كذلك؟
هلّا أخبرتني بطريقة الطلب من الناس؟
هذا صحيح
!أصغِ إليّ جيدًا
...أيًا كان ما تريدين طلبه
ينبغي أن تشجعي الطرف الآخر على التحرك من تلقاء نفسه
...أشجعه
...ومن أجل ذلك
ينبغي أن يشعر بشعور متواصل من الرضى
..هناك العديد من الطرق لذلك
...ولكن أفضل طريقة لك هي
!التوقعات
التوقعات؟
"أجل، وينبغي أن تجعليه يشعر بـ"إنها تتوقع مني ذلك
...أجعله يشعر
...إن استطعتِ فعل ذلك
فعندها سينفذ كل ما تطلبيه بكل سهولة
...كل ما أطلبه
أجل
ولكن ينبغي ألا تجعلي المُعضِلة تبدو وكأنها شيء مهم
...لا أجعلها تبدو وكأنها شيء مهم
...على الرغم من سهولة إبداء التعابير
إلا أنها مهمة بالنسبة لهم
...وبالإضافة إلى شيء آخر
إن كان بوسعك، اطلبي من الجنس المقابل في مكان خاص
حسنًا
أحضري المقتطفات الأدبية بسرعة
فهمت
شكرًا جزيلًا على الدرس
!خدعة أم حلوى
!مرحى
!خدعة أم حلوى
!مرحى
من أنتما يا هاتان؟
خدمات بيع باب إلى باب من نادي بحوث الحلويات
هل تريد أن تحصل على بعض البسكويت؟
كم سعره؟
سعر كل كيس هو مئة ين يا سيدي
ما هذا الشيء؟
!إنه رائع
سيكون من الرائع إن حملناه معنا في أثناء تجولنا
أستطيع أن أقايضكما إياه مقابل كيسين من البسكويت
لنعقد هذه الصفقة حالًا وسأعطيكما مقتطفات أدبية معه
أحقًا لا بأس في هذا؟
إذًا تفضل
وسنعطيك هذا كتعبير عن شكرنا
أهذا دقيق قمح؟
!مرحى
!خدعة أم حلوى
لعبة رسم الملصقات بسرعة هائلة
شاهدوا
فخر
مجتمع المانغا
فخر مجتمع المانغا إذًا؟
يبدو هذا ممتعًا
!لقد انتهيت
-يا (مايا
حسنًا! هيا لنفعل هذا
أين هي (ماياكا-سان)؟
بدا لي أنها لا تزال مشغولة
هكذا إذًا
لنثق بـ(ماياكا)
أنت يا (فوكوبي)
هذا هو (سوهارا)
إنه ابن رئيس الطهاة
هكذا إذًا؟ هذا مذهل
حسنًا، ابذل كل ما بوسعك
أراك لاحقًا
هذا صحيح، كل ما بوسعنا
...حسنًا! متسابقي هذا اليوم هم
: رقم واحد
!فريق أجيوشي
: رقم اثنان
!فريق فاتا مورغانا
: رقم ثلاثة
!فريق نادي الفلك
: وأخيرًا رقم أربعة
!فريق نادي الأدب الكلاسيكي
تنص القوانين على وجوب مشاركة ثلاثة أشخاص في كل فريق
وأن الوقت المخصص لكل شخص هو عشرون دقيقة
بعد مرور عشرون دقيقة، يجب أن تبدلوا مع الشخص التالي
التحدث مع المشارك في أثناء الطبخ مخالف القوانين
يجب أن تسيروا جميعًا وفقًا لهذا القانون
يا (فوكوبي-سان)، ما هو الطبق الذي ستصنعه؟
أنا مسرور لأنك سألتني
طبق (فوكوبي) الخاص الرز المقلي مع الروبيان
أظن أنه يجب أن تغلي الأرز في قدر من الماء من الصفر
مما يعني أنك ستكون المتسابق الأخير، أليس كذلك؟
كلا، أنا المتسابق الأول في فريقنا
...بما أنني لا أستطيع صنع الأرز المقلي مع الروبيان
فليس هناك فرق أينما كنت
ابذل ما بوسعك
يجب أن يصنع كل شخص لفريقه طبقًا واحدًا على الأقل
ستكون المكونات التي على الطاولة الوسطى من نصيب الأسرع
...وفي حالة نفاذهم
يُسمح إحضار مكونات إضافية من أي مكان في الثانوية
...إذًا أيها المتسابقون الأوائل
!اذهبوا إلى مطابخكم
!حسنًا
!إذًا ها نحن ذا
...وايلد
!فاير
فاير
إذًا ها قد بدأت الوايلد فاير
أي نوع من الأطباق سيقدمها لنا كل فريق؟
هذا حقًا ممتع
يعمل فريق نادي الأدب الكلاسيكي على إزالة رؤوس الأسماك المجففة وينظفها كل واحدة على حدة
!يا له من عمل دقيق
ما رأيك أيها الرئيس؟
هذه تحضيرات مهمة من أجل العمل يا نائب الرئيس
بدأ فريق فاتا مورغانا في تقطيع السمك الصدفي
هل يريدون صنع حساء الميسو مع الدايكون؟
!ماذا؟! يا (فوكوبي-سان)
!لا يجب عليك فعل هذا
!لأنك لم تُقشر الدايكون بعد
-يا (فو
!لا يجب عليّ فعل هذا
!التحدث معه مخالف للقوانين
...الدايكون
...تقشير
!تقشير
!يا (فوكوبي-سان)
لقد لاحظني إذًا؟
هل سيقشر كل واحد منهم على حدة؟
!لقد غلى الماء أكثر من اللازم
سيستغرق فريق نادي الأدب الكلاسيكي الكثير من الوقت
!وكأنهم عالقون في شريط موبيوس
!انتهيت منهم
...والآن
ما زلنا لم نعرف الأطباق التي تحاول الفرق صنعها
!هذا سيئ! فريق نادي الأدب الكلاسيكي في حيرة من أمره
!فهمت
طبق تونجيرو، أليس كذلك؟
!يبدو أن فريق أجيوشي يحاول صنع صلصلة لحم
لن أصل بهذه الوتيرة في الوقت المناسب
!أيها السادة المتسابقين، شارف وقتكم على الانتهاء
...خمسة...أربعة...ثلاثة
!اثنان...واحد
!تغيير العناصر
...أنا آسف! لم أستطع إلا أن أصنع طبقًا واحدًا
لا تقلق! اترك كل شيء في عهدتي
!نعتمد عليك يا (تشيتاندا-سان)
!إن هذا لمذهل
...طباخة نادي الأدب الكلاسيكي الثانية
!يا له من تقطيع مثاليّ للدايكون
!ها هي ذي الهيئة الحقيقة للدايكون
!يا للهول! هذا جميل
لا بد أنها قادرة على تنظيف نهر كامل في وقت فراغها
إنها مذهلة! انتهت بالفعل من صنع طبق كامل
!حسنًا، بالفعل...إنها (تشيتاندا-سان)
!يا له من تنظيف مبهر للأرز يا نادي الأدب الكلاسيكي
!وفوق ذلك، استهلكوا بالفعل كمية الماء التي خُصِصت لهم
إنهم مستعدون للموت في سبيل الحصول على نكهة لذيذة للأرز
!يا طباخة نادي الفلك الثانية
ما هذا الشيء؟
!أي طبق هو ذاك؟
!يا لها من نيران شديدة
!في هذه الأثناء، سنعود إلى فريق نادي الأدب الكلاسيكي
!أهذا جيسياكي؟
!هذا هو طعم بلدنا الأصيل
!ارفعوا حرارة النيران
لم أسمع بجيسياكي قط
...والآن شارف فريق فاتا مورغانا على الانتهاء
!من تحضير سمكة السريولا اليابانية بأسلوب الترياكي
!إنهم عباقرة
...يبدو أن فريق نادي الأدب الكلاسيكي
!قد انتهى من صنع الجيسياكي
!بدأت معدتي في التضور جوعًا
!من هي تلك الطباخة الثانية بحق السماء؟
!إنها ابنة عائلة تشيتاندا الزراعية...الآنسة (تشيتاندا إيرو)
!...تذكروها جيدًا
في هذه الأثناء، يواصل فريق نادي الفلك طبخهم مُنقطع النَّظير
!فلتدع الظلام يلتهمهم
غمس فريق نادي الأدب الكلاسيكي البطاطس المسلوقة في النشا ويعمل الآن على هرسها
!يبدو أن طبقهم في هذه المرة هو إيموموتشي
!أظهر نادي الأدب الكلاسيكي مهارات استثنائية
!...ولكن يبدو أن هذا سيئًا
سيئ؟ ما هو؟
...يا فريق نادي الأدب الكلاسيكي
!التحدث مع زميلتك مخالف للقوانين
...لا فائدة...لم تفهمها
!مضت الآن أربعين دقيقة بالتمام
!أرجو أن تبادلوا مع المتسابقين النهائيين
!يا (فوكوبي-سان)
كيف كان أدائي؟
كان مذهلًا يا (تشيتاندا-سان)
لم أعرف أنك ماهرة في الطبخ إلى هذا الحد
أنا أحب الطبخ
أجل، كان عملًا مبهرًا
...ولكن
ولكن؟
!لم تبقَ لدينا أي مكونات
...يا (ماياكا)...أعتذر إليك
!والآن بدأت المنافسة بين المتسابقين النهائيين
!لقد انتهيت
!أرجو المعذرة
!ماذا؟ بدأ فريق أجيوشي في تحضير التفاح للتحلية
تتحول هذه الأشياء إلى أرانب أمام ناظرنا
متسابق نادي الأدب الكلاسيكي النهائي...ألم يظهر بعد؟
وبالإضافة إلى الأرانب، ها قد بدأ !فريق أجيوشي في صنع سياج من الزهور
تاركين خلفهم نادي الأدب الكلاسيكي ...متسابقه النهائي الذي لم يظهر بعد
!ها قد بدأ فريق أجيوشي في تحضير التحلية
!يا (ماياكا)
!من هي تلك؟
!ظهرت للتو فتاة في ملابس ريفية
أهي من فريق نادي الأدب الكلاسيكي؟
!يا (ماياكا-سان)
!يا (ماياكا)
أهي من كنتم في انتظارها؟
!إنها في نادي الأدب الكلاسيكي
!المتسابقة النهائية لنادي الأدب الكلاسيكي...ها قد وصلت أخيرًا
...حسنًا يا فريق نادي الأدب الكلاسيكي
!ها قد حللتم مُعضِلة وها قد ظهرت أخرى في مكانها
!لم تبقَ لديكم أي مكونات
...إذا لم تصنعوا أي شيء
!فإن مجموع نقاطكم سيصبح صفرًا بالطبع
...قطع فريق نادي الأدب الكلاسيكي كل هذا الشوط
ولكن أهذا هو أقصى ما يستطيعون بلوغه؟
أهذا هو كل ما تبقى؟
!حصل فريق نادي الأدب الكلاسيكي على بصلة صغيرة
ما الذي أستطيع فعله؟
ولكن ماذا سيصنعون بهذه البصلة الصغيرة؟
!هل نفذت منها الأفكار؟ إنها واقفة هناك فحسب
ما الذي سيفعله فريق نادي الأدب الكلاسيكي؟
!سيصبحون غير مؤهلين إن لم يصنعوا أي شيء
ما الذي ستفعله؟
ما الذي أستطيع فعله؟
...(ماياكا-سان)
ما الذي تخطط إلى فعله بذلك القدر الضئيل من المكونات؟
!أنا أشعر بالفضول
وعلى من تقع المسؤولية؟
!متسابقة فريق نادي الأدب الكلاسيكي لم تخطو حتى خطوة واحدة
!ها هم ذا
!فاتا مورغانا
!إنه أومليت
!فكري...فكري
...يا فريق نادي الأدب الكلاسيكي
!أهذا أقصى ما تستطيعون بلوغه؟
...أي شيء
!يجب أن يكون هناك أي شيء
!والآن لم يبقَ لفريق نادي الأدب الكلاسيكي أي خيار آخر
!الوقت المتبقي هو عشر دقائق
هل يستطيعون فعل شيء آخر سوى انتظار انتهاء الوقت؟
هل سمعتَ الآن شخصًا ينادي باسمك يا (فوكوبي-سان)؟
!أصغِ جيدًا
!يقلي فريق نادي الفلك الموز في وعاء الحساء
أحقًا هذا؟
!أرجو المعذرة
هل تريد شيئًا ما؟
هل يمكنك الهدوء قليلًا؟
!يا (ساتوشي)
!إنه (أوريكي-سان)
!في ذاك المكان
!إنه في غرفة النادي
!يا (ساتوشي)
!يا (ساتوشي)! تعال إلى هنا
!تعال إلى أسفل النافذة
!أسرع
!يا (فوكوبي-سان)
ما الذي تريده؟
!امسك هذا جيدًا
!التقاط رائع
إذًا ما هذا الشيء؟
!عاد متسابق فريق الأدب الكلاسيكي الأول
!يا (ماياكا)
ماذا؟
!ما الذي حدث؟ يا له من تطور مرعب في الأحداث
أيقعل أن ذاك هو كيس من الدقيق؟
!تقول القوانين أنه مسموح! إذًا لا بأس في ذلك
!حسنًا
!الوقت المتبقي هو سبع دقائق
شارفت الفرق في المشاركة الوايلد فاير على الانتهاء من تحضيراتها النهائية
!أما فريق نادي الأدب الكلاسيكي فقد بدأ للتو
...في خضم هذه الظروف القاسية
أي نوع من المعارك سنراه منهم بحق السماء؟
!أنا أشعر بالفضول
!ماذا؟ أخرجت رؤوس القريدس من الكيس
!ما الذي تحاول صنعه؟
...كاكياجي
!فهمت
كاكياجي إذًا؟
!والآن لم يبقَ إلا خمس دقائق على انتهاء الوايلد فاير
!أنتم! يا نادي الطبخ
!أحضروا لي مغرفة على الأقل
!حصل نادي الأدب الكلاسيكي على مغرفة الآن
!ويعلمون الآن على إنهاء طبقهم الأخير
!عاد فريق نادي الأدب الكلاسيكي بكل اندفاع
!يريدون صنع عودة لا تنسَ بطبقهم هذا
!وضعت الكاكياحي مع الأرز في النار
هل سينتهي فريق نادي الأدب الكلاسيكي قبل فوات الآوان؟
!لم تبقَ إلا دقيقة واحدة
!وها قد شارف الوقت على الانتهاء
!لقد أخرجتهم
!وبالإضافة إلى ذلك، وضعتهم الآن في الوعاء
...ثلاثة...اثنان...واحد
!انتهى الوقت
!يا (ماياكا-سان)
!بوركت جهودك
ما الخطب؟
لا شيء على الإطلاق
والآن سنباشر إعلان النتائج
...الفائز في هذه المسابقة وبكل جدارة
!فريق نادي الأدب الكلاسيكي
أنا مرهق
لم يُقلَ بما فيه الكفاية
!كلا
بذلت ما بوسعك على الرغم من ضيق الوقت وقلة المكونات
كان ذلك لأنه لم يكن لدي مغرفة
كان سيكون مثاليًا إن كانت لدي واحدة
استغرقوا دقيقة كاملة من أجل إحضارها
...كنت أيضًا غبية
-إن لم تكن لدي مغرفة، فكـ
مرحبًا! أرجو المعذرة على ما حدث
من المفترض أننا قد تحققنا من كل شيء
كان يجب أن أتحقق مرة أخرى قبل بداية المسابقة
...كلا
ظننت أن هناك شيء غريب منذ البداية
ولذلك كان المتفرض أن أتحقق من ذلك
حسنًا، هذا لا يهم بعد الآن
...هذا
ما الخطب؟
فُقدت مغرفة من نادي الطبخ
جومونجي
ملاحظة من اللص؟
فُقدت مغرفة من نادي الطبخ
جومونجي
joukyou wa hikagaku teki ni kanjou no monta
يبدو أن هذا الوضع غير عقلانيّ؛ إنه مونتاج من المشاعر
dare ga dare wo yonderu
من ذا الذي ينادي باسمي؟
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
حاولت الهرب بعيدًا عندما أشحت بنظري عنك (أستطيع الشعور بذلك)
ki no sei ja tsurenai yo
لا شك في أن ذلك لم يكن نابعًا من مخيلتي
antena wa sainou da yuusha
إنه لمن الرائع أن نمتلك هوائيًا، أليس كذلك؟
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
لأنني (لأنني) أريد أن أعرف (ألا تريد ذلك أيضًا؟)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
سأشعل الحماس في الوقت المتبقي من مراهقتك
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
قلت أنك ستهتم بهذا الأمر غدًا (فلِمَ لا تهتم به الآن؟)
kimi no misuteri toite mitai
أريد أن أكتشف السر خلف غموضك
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
أريد أن أبحث في الماضي الخفي لذلك الصبيّ (في هذا اليوم)
kimi wa fantaji hikareteyukuyo tsumui
لأنك سحرتني بخيالك الواسع في هذا اليوم
fukuranda koukishin torikku wa nai no ni
ليست هناك أي حيلة ولكن ازداد فضولي أضعافًا
ki ni naru yo kyoumibukai
خالجني شعور بالفضول وأثار اهتمامي
doushite
فلِم حدث هذا؟
: الحلقة القادمة
حادثة جومونجي